Federlingue, lunedì 6 ottobre in Confcommercio Milano Translating European Workshop: “Il linguista del futuro: Quale ruolo nel contesto dell’AI?”

Lunedì 6 ottobre (dalle ore 14) Federlingue - l'Associazione nazionale aderente a Confcommercio che rappresenta le imprese di traduzione, interpretariato, formazione linguistica e servizi (www.federlingue.it), organizza in Confcommercio Milano (corso Venezia 47) il Translating European Workshop (TEW) sul tema “Il linguista del futuro: Quale ruolo nel contesto dell’AI ?". Il TEW rientra nel ciclo di eventi che la Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea co-organizza ogni anno su temi rilevanti per il lavoro dei traduttori linguistici e potrà essere seguito in presenza oppure online (tramite piattaforma Zoom). 

“L'Intelligenza artificiale sta trasformando le professioni linguistiche creando sia incertezza che opportunità. E’ un argomento quanto mai strategico e attuale, che interpella direttamente il nostro settore e chi, come noi, opera a favore delle professioni linguistiche in un momento di profonda trasformazione” afferma Adele Nardulli, presidente di Federlingue. “Come imprese sappiamo bene che il bisogno di linguisti e di competenze linguistiche qualificate è destinato non a diminuire, ma ad aumentare, di pari passo con l’esplosione dei contenuti da produrre, tradurre, localizzare e validare. Con questo evento, al quale abbiamo chiamato a parlare tenti esperti, vogliamo approfondire le implicazioni di questo cambiamento e chiederci: quale ruolo ricopriranno i linguisti in questo nuovo panorama?”

L’Intelligenza artificiale sfrutta i contenuti immessi per dare risposte e generare nuovi contenuti. E di questi nuovi contenuti si autoalimenta. Il rischio è che la lingua, patrimonio culturale, umano, storico ma anche elemento vivo della comunicazione, venga sempre più trasformato perdendo le sue caratteristiche.  Il segretario generale di Federlingue, Massimo Loiacono, invita a questa riflessione: “Nascono piattaforme AI sempre nuove, alimentate da investimenti stratosferici. Ma chi si preoccupa che i contenuti immessi siano ricchi dal punto di vista linguistico e corretti? Il ruolo dei traduttori e delle imprese del settore è strategico, in questo senso. L’evento di Federlingue vuole affrontare la questione”.  

“Credo che questo compito spetti in buona parte alle associazioni di imprese e di professionisti del settore linguistico, come al mondo delle università, chiamati tutti a fornire chiarezza, orientamento e strumenti per aiutare i linguisti - sia che stiano entrando nella professione, che cerchino di adattare le loro competenze o che stiano affrontando nuovi ruoli - ad affrontare il futuro con fiducia per affrontare con fiducia questo percorso di evoluzione” conclude la presidente Nardulli.

Qui il link per l’iscrizione in presenza in Confcommercio Milano (posti limitati).

Qui il link per seguire la diretta Zoom il 6 ottobre.

PROGRAMMA

14:00 ARRIVO E REGISTRAZIONE

14:30 Saluti istituzionali

Guendalina Carbonelli, DGT, Commissione Europea

Adele Nardulli, presidente di Federlingue

15:00 Believe in Humans

Marco Trombetti, TRANSLATED

15:30 From Theory to Prompt: The Evolving Roles of Linguists and Translators in the Age of AI

Vera Cabarrao, UNBABEL

16:00 PAUSA CAFFÈ

16:30 Strumenti basati sull'IA: il ruolo dei linguisti nel processo di miglioramento continuo

Stéphane Lepionka, DGT, Commissione Europea

17:00 Formare esperte ed esperti in traduzione: sfide di oggi, scenari di domani

Adriano Ferraresi, Università di Bologna-Forlì

17:30 Dal post-editing alla pre-produzione: cambiare fase, cambiare ruolo

Renato Beninatto, NIMDZI INSIGHTS (da remoto)

18:00 CONCLUSIONE DEI LAVORI